Khamûl

Gaur Khamûlen urtebetetzea da. Hau ospatzeko istorio bat kontatuko dizuet...

Hoy es el cumpleaños de Khamûl. Para celebrarlo os contaré una historia...

Today is Khamûl's third birthday. To celebrate it I will tell you a story...

Inoiz ezagutu dudan mutil onen, maitagarrien eta legalen istorioa da. Pertsona guztiak holakoak izango bagina, gure hizkuntzatik gatazka hitza alderatuko genuela baieztatu daiteke.

Esta es la historia del chico más bueno, cariñoso, y legal, que jamás he conocido. Si todas las personas fueramos así, se puede asegurar que la palabra conflicto, estaría desterrado de nuestro lenguaje.

This is the story of the nicest, most loving and coolest boy that I have ever met. If everybody were like him, it is certain that the word conflict, would be banished from our language.

Bere lehengo egunetan Gaua zein lagunagarri izan zitzaion oraindik gogoratzen dut. Khamûlek Gaua zapaltzen zuen lurra besarkatzen zuen.

Todavía recuerdo como le ayudó Gaua en sus primeros días. Khamûl lamía el suelo por donde pisaba Gaua.

I still remember how Gaua helped him on his very first days in our place. Khamûl licked the ground where she trod.

Hiru urte hauetan gauza asko aldatu egin dira, bere etengabeko maitasuna ezik.

En estos tres años muchas cosas han cambiado, menos su amor incondicional.
In those three years a lot of things have changed, except for his unconditional love.

Perdigueroko gailurrean, 3221m. Mendian iagrotako abenturaz betetako bizia, berea izango zela laster ulertu zuen.

En la cima del perdiguero, 3221m. Enseguida comprendió que su vida estaría llena de aventuras en el monte.

On the top of Perdiguero, 3221m. He soon understood that his life would be full of adventures in the mountain.

Khamûlek, gaur ere, bizirik dagoen guztia bere adiskidetasuna nahi duela oraindik uste du.

Khamûl, todavía hoy cree que todo lo que se mueve pretende su amistad.

Khamûl still thinks that everything that moves wants his friendship.

Udan, ikuspegi ezberdinetaz gozatzen du, bere muturgorako biago famatuetan.

Famosas son sus siestas veraniegas bocarriba en las que disfruta de una diferente perspectiva.

He enjoys his summer naps face up seeing the world from a different perspective.

Zerbait bere adimena eskatzen duenean, begirada botatzen dio, eraso nahi duen itxura okerra ematen. Egia esanda, ezezagunaren inguruan jakingura hutsa da. Zenbat jende beldurtu ote du ta beldurtuko du nahi gabe.

Cuando algo le llama la atención, le clava su mirada, dando la falsa imagen de querer matar. En realidad es curiosidad hacía lo desconocido. A cuánta gente ha asustado y asustará por error.

When something catches his attention, he stares at it so intensely that gives the false impression of wanting to kill. He is actually curious about the unknown. Many people are and will be frightened by mistake.

Elurra bere ahulezia da. Elurrean lasterka ikusten dudan guztitan, are gehio hautsan bada, benetako zoriona ezagutzeaz pozten naiz.

La nieve es su debilidad. Cada vez que le veo correr por la nieve, más aún si es nieve polvo profunda, me regocijo al conocer la auténtica felicidad.

He has weakness for snow. Everytime I see him running on the snow, even more if it is deep powder, I'm delighted in knowing the real happyness.

Bere leialtasuna ez dauka mugarik.

Su lealtad no tiene límites.

His loyalty knows no bounds.

Labore zelaiak... Hemen burua galtzen du, batez ere egunsentian ihintzez eztalirik daudenean.

Campos de cereal... Aquí se vuelve loco, sobre todo con el rocío matutino.

 The fields of cereal ... He gets crazy, especially at dawn when covered with dew.

Egun hotzenetan ezin du ezetz esan, su ondo batean etsan egiteari.

Otro vicio que tiene es el de echarse al lado de un buen fuego en los días más frios.

Another vice he has is to lie down next to fire on the most cold days.

 

Edo itzal on batean egun beroenetan.

O en una buena sombra en los días más calurosos.
Or under the shadow on the hottest days.

 Bere onespen eta bere maitea azaltzeko beti prest.

Siempre tiene ganas de demostrar su amor y aprecio.
He is always willing to show his love and friendship.

 Eskerrak kontra egiteko ohiturarik ez duela, nahiz ta egoera benetan eroa bada.

Menos mal que no acostumbra a oponerse, ni siquiera a las ideas locas.
Thankfully he usually does not oppose, not even to mad ideas.

Arau orokor bat ikasi du behintzat bizi honetan. Emanez gero jasoko duzu. Ta berak guztia emoten du.

Al menos una regla básica ha aprendido en esta vida. El que da, recibe. Y él lo da todo.

At least he has learned one basic rule. Who gives, receives. And he gives everything.

Ez du lokarri edo mugarik gustoko, berak aske izan nahi du. Orain!

Él no quiere los patucos, él quiere correr libre. ¡Pero ya!

He doesn't like leashes or limits, he wants to break free. Right now!

Horren gogoko dituen gauza txiki guzti horiek, bere esku izango ditu beti. Sor bait diot.

Esas pequeñas cosas que tanto le gustan, siempre las tendrá a su alcance. Se lo debo.

Those little things that he likes so much, he will always have them at his reach. I owe him.

Berak beti gure zain egongo delako.

Porque siempre estará pendiente de nosotros.
Because he will always be taking care of us.

Zorionak

Feliz Cumpleaños

Happy Birthday